SÉLECTIONNEZ UN PERSONNAGE
PERSONNALISEZ VOTRE AVATAR TYPE DE CORPS
Ouais, tu parles !
Pourquoi ta porte est fermée, Maxie ?
Papa, je suis en 6e. J'ai parfois besoin d'intimité.
Je vais à l'aéroport. Je reviens dans deux jours.
Sois gentil avec ta soeur, s'il te plaît.
Aide ta mère, et ne touche pas au drone.
J'y toucherai pas. Bye.
Je suis sérieux. C'est pas un jouet. C'est pour mon travail.
Ouais. Bon vol. Bye, papa. Je t'aime.
Merci. Hé, viens me faire un câlin, mon grand.
Je t'en ferai deux à ton retour.
J'ai compris.
Pourquoi tu souris ?
Tu grandis, c'est tout. C'est excitant pour moi.
Ça l'est pas. Arrête de sourire.
Je me souviens quand on t'a ramené de l'hôpital comme si c'était hier.
Et maintenant te voilà en train de te masturber sexuellement.
- C'est pas ce que je faisais. - Hé, c'est cool.
C'est comme si tu avais un nouveau jouet, le meilleur jouet du monde,
et que tu voulais juste continuer de jouer avec.
Je ne sais pas. Sache que je suis fier de toi.
OK, fais ton truc. On se voit plus tard. Je t'aime. À dans deux jours.
Amy, tu ne vas pas le croire.
BONS GARÇONS
Yo, les gars. Regardez ça.
Ma gardienne m'a dit que tous ceux en 6e se faisaient faire une branlette.
C'est quoi une branlette ?
C'est quand une fille te branle jusqu'à ce que tu "éjacoules".
Et après c'est à toi de nettoyer.
Je crois pas que ce soit "éjacoule".
Ouais. É-J-A-C-U-L-E. Éjacule.
Le secondaire est pas mal plus intense que le primaire.
Si on veut survivre, on doit rester ensemble.
Gars poufs pour la vie.
Dos d'âne.
Tes amies sont jalouses que tu sortes avec un universitaire ?
- Certaines, je crois. - C'est vrai ?
Ouais. Attends, hé...
- Je peux vous aider ? - On se replie, on se replie !
Hé, Stranger Things, allez vous faire foutre !
- Vite ! - Go, go, go !
Tu connais ces crétins ?
Personne ne peut arrêter le Turzan d'Uzkara.
Lucas, garde-la dans la boîte.
Vieux, ça vaut 300 dollars.
Six cents, maintenant. J'ai vérifié.
Six cents dollars ?
- On est millionnaires ! - Ouais.
Est-ce que vous voudriez aller au skate park demain après l'école ?
Je sais c'est quoi la cocaïne.
Annabelle, sors d'ici. C'est juste pour les Gars poufs.
Il paraît qu'au skate park, les grands vous feront prendre de la drogue.
On ne prendra jamais de drogue. Ça brise des vies et des communautés.
Vous n'avez pas le choix.
Maman !
Annabelle, ne contrarie pas ton frère. Allez, va à l'étage. Tout de suite. Hé.
OK, les Gars poufs, terminez ça. C'est un soir d'école.
Extinction des feux à 20 h 30.
Quoi ? Tu avais dit 20 h 45 !
Hé. Terminez ça.
Je n'ai pas trop envie d'aller au skate park.
On est en 6e, maintenant. On doit commencer à faire des trucs de 6e.
Tu veux voir Brixlee, pas vrai ?
- Salut. - Oh, mon Dieu !
Maman !
Ce parc est trop génial.
Yo, les gars. La Gang des trottinettes est là.
Vous savez qui est vraiment bon pour insulter ? Atticus L.
Il est trop drôle.
Atticus L. ?
Je l'écraserais dans une guerre d'insultes. Hein, Max ?
Alors...
vas-tu donner à Brixlee le collier que tu lui as fait ?
Non. La ferme. Je l'ai pas encore mis dans le fourneau.
Tu trouves toujours une excuse.
Thor, tu parles jamais aux filles.
Les filles sont une distraction.
Les auditions pour Rock of Ages sont dans deux jours.
Et je ne veux pas avoir les mains liées
Max ! Viens ici !
Salut, Taylor.
On dit que tu as fait un collier à Brixlee en arts plastiques.
Bien essayé, mais je parle pas de mes bricolages avant de les achever.
Si elle avait un faible pour toi, tu admettrais qu'elle te plaît ?
A-t-elle un faible pour moi ?
Je sais pas. Je lui ai jamais demandé.
- On se voit demain. - Bye.
Merde !
Comment ça s'est passé, Don Juan ?
Elle est possiblement au courant pour le collier.
Une lasagne aux légumes pour souper ?
Tout va pour le mieux pour moi.
On se voit à l'école.
Bye ! Sois prudent.
Gars trottinettes. Gars trottinettes.
- Sois cool. Sois cool. - OK.
Quoi de neuf, Atticus ?
Vous voulez voir un truc cool ?
Oh que oui !
Que se passe-t-il ? On fait quoi ?
On va boire une gorgée de bière.
- Tu as peur ? - Non.
- J'ai déjà bu, comme, 5 000 gorgées. - Je t'en prie, salope.
Soren détient le record. Trois gorgées.
- Trois gorgées ? - Trois gorgées.
Je sens déjà quelque chose.
Délicieux.
Attention, c'est chaud.
Tu vas en boire ou pas ?
J'avais oublié. J'ai des auditions musicales vendredi.
Y aura des tests de dépistage.
Thor, admets que t'es un petit bébé effrayé.
Non, c'est faux.
Tu veux qu'on mette la bière dans un gobelet pour toi ? Gobelet.
Non !
Gobelet. Super insulte, Atticus.
Elle n'est pas bonne.
Son père a deux CFA et doit prendre le train pour se rendre au travail.
Ça, c'est une bonne insulte.
- Gobelet, chante-nous une chanson. - Non.
Que dirais-tu de "Brille brille petite salope" ?
Gobelet !
- Gobelet ! - Gobelet !
Non, les gars, il va le faire. Il lui faut juste plus de temps pour penser.
Gobelet ! Gobelet !
Bye.
Lasagne et boisson gazeuse ?
Ne dites pas à mes parents que vous m'avez donné ça.
Cet enfant est hilarant, hein ?
On va divorcer.
- Comment ça ? - OK. Je t'explique.
- Rien ne va changer. - C'est promis.
On écoutera encore This Is Us ensemble ?
- Bien sûr. C'est notre émission préférée. - Oui !
C'est notre émission familiale.
Sauf que tu la regarderas sur deux télés différentes.
Dans deux maisons différentes.
Tu devras écouter les épisodes deux fois.
Et les mardis tacos ?
Il y aura encore les mardis tacos.
En fait, tu auras deux mardis tacos.
Sauf qu'un sera le mercredi.
- C'est deux fois mieux. - Deux fois mieux. Deux fois des tacos.
Rien ne va changer.
Moi et ta mère, on restera meilleurs amis. Pas vrai ?
Ça serait bien d'avoir des tacos ensemble comme famille,
mais ça pourrait devenir des mercredis ailes de poulet.
Thor, tu es inspiré. Tu as une voix d'ange, vieux !
On marche sur quoi ?
Ça fait du bien, pas vrai ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Cette chanson me rend toujours triste.
N'oubliez pas, les auditions pour Rock of Ages sont demain.
C'est ma comédie musicale favorite.
Mais j'ai fait quelques changements
d'après mon séjour dans l'étrange Hollywood.
Je crois que ça va vraiment inspirer ceux d'entre vous qui osent rêver.
Génial.
Je l'ai regardée, mais elle regardait de l'autre côté.
Puis, elle m'a regardé, et je regardais de l'autre côté.
Alors, je crois qu'un jour on aura un contact visuel.
C'est cool. Cette comédie musicale va être géniale.
Hé, Soren, regarde ça. Gobelet s'inscrit à la comédie musicale.
Chanter c'est pour les poseurs.
Non ! Quelqu'un m'a inscrit pour blaguer. J'étais en train de le rayer. Tu vois ?
Ouais, peu importe, gros tas.
Ça suffit. Allons-y.
- J'ai des choses à faire. - Désolé, Soren.
N'écoute pas Atticus. Son père paie même pas d'impôts.
Ce que dit Atticus n'a pas d'importance.
Je veux délaisser le chant depuis que je suis petit.
Viens. On va rater les bâtonnets de poisson.
C'est le meilleur repas que j'aie jamais vu.
Ouais, mes parents sont super gentils parce que...
parce que...
ils sont géniaux, et...
Ils sont géniaux et tout va bien.
Hé ! C'est une nouvelle boucle d'oreille ?
Oui, enfin ! Merci d'avoir remarqué.
C'est mignon sur toi.
Max, je veux pas être mignon. Je veux être sexy et à la mode.
C'est les deux seules choses qui m'importent.
- Tu aimes ? - Ça semble infecté.
Soren est tellement cool.
On dit qu'il a tabassé Derek Bachman et fait une branlette à sa soeur.
Il a fait une branlette à sa propre soeur ?
Non ! Il a fait une branlette à la soeur de Derek.
Sacrée légende.
Je crois que Soren m'appelle.
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?
On dit que tu as pris une gorgée de bière comme un pro.
- Oui, en fait, c'était une grosse gorgée. - Cool.
J'organise un party demain soir.
Ils vont tous y être.
Tu vas venir ?
Tu devrais y aller. Fais-moi confiance.
Ouais, je vais venir. Mais je dois demander à ma mère.
En plus, ce sera un party de bisous.
Tu as déjà embrassé avec la langue ?
Ouais !
Bien sûr.
Où ?
Leurs bouches ?
Ouais, mon gars.
Il ne va pas s'asseoir avec les élèves populaires, hein ?
Non. Si quelqu'un doit être là, c'est moi.
AÉCI
Il paraît que des élèves t'appellent Gobelet,
et on veut que tu saches que tu peux toujours appeler
l'Association étudiante contre l'intimidation pour être protégé.
Ça ressemble à un gobelet ?
Non, c'est une boîte de jus. Parce que je suis pas un foutu enfant.
Tellement impoli.
Attends, je peux venir avec Thor et Lucas ?
Ils sont trop bizarres.
Non, ils sont cool.
J'essaie de faire moitié filles, moitié gars. Tu me suis, mon pote ?
Je te suis, mon pote. Mais c'est mes meilleurs amis.
On fait tout ensemble. On est les Gars poufs.
Trop cool comme nom.
Et puis merde. Amène-les.
Je suis aussi prêt à tout pour ma gang.
Fais-moi savoir ce que ta mère dit, mon pote.
OK. Bye, mon pote. Bye, les gars.
Alors ?
Soren nous a invités au party demain.
- Soren ? - Ouais.
Il a dit mon nom ? Il a dit "Thor" ?
- Presque, ouais. - Super.
Y aura aussi des filles. Vous savez ce que ça signifie ?
Des problèmes.
Des baisers.
Alors... vous savez comment embrasser ?
- J'en ai aucune idée. Pas du tout. - Non.
Tape "embrasser".
Non, non ! "Seins" !
SEINS
"Recherche sur le cancer du sein."
"Comment trouver un soutien-gorge qui fait."
J'ai une idée.
PORNO
FANTASME DÉBORDANT69
"Avez-vous plus de 18 ans ?"
Je vais cliquer sur "Oui".
On n'a pas plus de 18 ans ! Ça pourrait aller dans notre dossier.
Je suis ta belle-mère.
Tu ne dois pas me regarder prendre ma douche.
Ne le dis pas à mon père. Il m'obligera à quitter le sport.
Lève-toi ! Lève-toi.
Il a des ennuis.
Tu mérites une punition. Baisse tes shorts !
C'est ça qui arrive quand tu as une belle-mère ?
Impossible que ça rentre là-dedans.
- Sors de là, fille. - Où est passée sa main ?
Oh, mon Dieu !
Ils se sont même pas embrassés.
Ouais, pas sur la bouche, en tout cas.
Mes parents ont une poupée de RCP. On peut se pratiquer à embrasser avec.
Venez.
C'est une très belle poupée de RCP.
Je vais me lancer.
Arrête !
Tu fais quoi ?
Je l'embrasse.
Tu peux pas embrasser quelqu'un sans son consentement.
Tu te rappelles ? Le cours ?
Imagine que c'est Brixlee. Agis en gentleman.
Brixlee, je peux t'embrasser ?
Pourquoi ?
Ouais. Qu'aimes-tu de moi ?
Eh bien, tu es gentille. Tu sens bon. Tu es aussi intelligente.
Tu pousses toujours le fauteuil roulant d'Henry même s'il est méchant.
Et juste quand je croyais t'avoir cernée,
tu te mets à faire du skate.
Je consens.
- C'était comment ? - Collant.
Pourquoi elle a un poil dans sa bouche ?
Ça ne nous enseigne rien.
On doit voir de vraies personnes s'embrasser.
C'est la seule façon de savoir si on le fait bien.
Ma voisine est une vraie nymphomane. Son petit ami est toujours là.
Elle déclenche des feux ?
Non, ça c'est une pyromane. Elle, c'est une nymphomane.
Quelqu'un qui fait l'amour sur terre et mer.
Vraiment ?
J'allais attendre à demain pour te surprendre.
Mais je peux te le dire ?
Non, c'est correct.
Non, tu veux le savoir.
Je vois presque rien.
On s'est pas beaucoup vues depuis que je sors avec Benji,
mais je veux me rattraper.
Demain, je sèche les cours
et on va se rendre en ville pour voir Kendrick Lamar.
Je te crois pas !
- Et on va prendre de la molly ! - Tu as pensé à tout.
Mais bien sûr ! Ça va être génial !
Remix !
Benji a apporté la molly.
- Benjamin. - Oh, merci !
Regarde.
Ça marche pas. On pourrait grimper dans un arbre.
Non, elles nous verraient.
Je voulais dire qu'on pourrait aller grimper dans un arbre.
Vieux, attends.
Je connais une façon de les voir s'embrasser.
BD TONNERRE TOURNANT
N'Y PENSE MÊME PAS !
Je peux pas.
Ça a une caméra. On pourrait tout voir.
On pourrait apprendre la technique.
C'est pour le travail de son père ! C'est pas un jouet !
Mais oui, c'est un jouet. Ça se vend dans les magasins de jouets.
Mon oncle a fait voler un drone pour l'armée
et maintenant il crie dans son sommeil et a d'énormes diarrhées.
C'est pas juste qu'il le garde dans la maison.
Tu passes à côté tous les jours.
- Il te torture. - C'est vrai.
C'est comme quand ta cousine est en bikini et qu'elle te taquine.
S'il l'apprend, tu seras puni. Tu pourras pas aller chez Soren.
Et pire encore, tu perdras la confiance de ton père.
Ça aussi, c'est vrai.
Elle t'aimera pour qui tu es.
Ouais, un embrasseur de merde.
Tu te rappelles la porno ? Le gars savait même pas embrasser.
Il faisait que lécher l'anus de la femme.
- Tu veux lécher un anus, Max ? - Non.
Max, ne l'écoute pas.
Il veut juste y aller, car il est obsédé par les gars populaires.
Crois-moi, Max,
tu ne veux pas aller chez Soren sans savoir embrasser.
Demain, après ton moment entre filles,
pourquoi tu ne viendrais pas passer du temps chez moi ?
Je t'ai dit que j'allais passer le week-end avec Lily.
Ouais, c'est juste...
C'est dur pour moi de pas te voir, tu es ma meilleure amie.
Mais Lily est ma meilleure amie.
Ouais, je comprends. Vraiment, je comprends.
Je vais sûrement traîner avec mon ex, Margaret.
Tu essaies de me rendre jalouse ?
Non. Pourquoi, tu es jalouse ?
Ouais, ça fonctionne pas.
Je sais. Tu n'es pas assez sexy pour agir comme ça.
La prochaine fois que tu te demanderas où sont passés tous les gars gentils,
rappelle-toi que tu en as laissé un partir.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Je veux plus jamais te revoir.
Est-ce que ça va ?
Où est passé le gars ?
On s'en fout. Les filles se sont enlacées.
Elles vont s'embrasser, c'est sûr.
Je dois me rapprocher.
Tu entends ça ?
C'est quoi, ça ?
C'est en train de nous espionner.
- C'est à mon tour. - Donne-moi ça !
- Je veux les frôler. - Non !
Donne-le-moi. Tu vas le briser.
Tu le veux ? D'accord !
Merde !
Non !
Merde ! Qu'est-ce que t'as fait, Thor ?
C'est notre faute à tous les deux.
Mon père va me tuer ! Je fais quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On dit qu'il y a eu un cambriolage.
Ils ont tout saccagé, puis ils ont pris le drone.
C'est l'idée la plus stupide que j'aie jamais entendue !
Les gars, les gars.
Il suffit d'aller là-bas et dire la vérité.
Dieu sera de notre côté.
Hé. Je peux vous aider ?
J'espère, madame.
On utilisait notre drone pour suivre une famille de tortues
et on croit qu'il s'est écrasé dans votre cour.
Ouais, ouais, il est ici. Entrez.
- Vous aimez les tortues ? - Ouais.
C'est super.
C'est terminé, enfoirés.
Merde, c'est un piège !
Tu crois que ça m'intéresse, les tortues ?
Désolé. On voulait juste apprendre à embrasser.
- Lucas, ça les regarde pas. - On aurait dû dire la vérité.
On va à un party de bisous
et on n'a jamais embrassé personne et on a peur !
Merde, Lucas !
J'ai déjà fait l'amour, mais j'ai jamais embrassé une fille.
Tapez en ligne "comment embrasser". Tout le monde fait ça.
Cette merde est vraiment simple.
On peut ravoir le drone ? C'est un BD Tonnerre tournant.
Mon père l'utilise pour le travail.
Je peux le ravoir, s'il vous plaît ? Il me le faut.
Je crois pas.
Si vous me le rendez pas, je dirai à mon père que vous l'avez volé.
Je lui dirai que tu es un pervers. On le dira à toute l'école.
C'est du harcèlement sensuel.
On dira à tout le monde que tu es un misogyne.
Je n'ai jamais donné de massage !
C'est ce qui arrive quand tu respectes pas les femmes.
Je respecte les femmes ! Ma mère est ma meilleure amie !
Et moi ?
Oh, Seigneur ! Je suis dans la merde.
Mon père va me tuer.
Il fallait que tu les espionnes. Tu es si féministe.
Je suis pas un féministe ! J'aime les femmes.
Et mes parents vont appeler vos parents.
On sera tous punis. On peut oublier le party de Soren. On est foutus.
Pourquoi tu souris ? C'est ta faute.
Ça, c'est notre pouvoir d'influence.
Bingo !
- C'est quoi ? - Aucune idée.
C'est un tampon.
À quoi ça sert ?
Les filles mettent ça dans leur anus pour empêcher les bébés de sortir.
Un gars de 2e secondaire me l'a dit.
Le corps humain est vraiment un mystère.
Je peux pas croire qu'elles avalent encore ça.
Celles en gélatines sont meilleures.
J'aime celles à croquer et j'en veux une.
Foutu bouchon de sécurité !
Thor, Thor, Thor !
C'est les filles.
Allô.
Vous avez pris mon sac. Il contient mon permis et mon téléphone.
Rapportez-le tout de suite !
Je vous emmerde. Je veux mon drone.
Je m'en occupe. Je m'en occupe.
Qu'est-ce que t'as dit, salope ?
Je vais chier dans ta gorge.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Hannah, j'ai un petit frère. Tu dois les effrayer.
Tu m'as fait peur.
Écoutez, on voulait juste vous donner une leçon.
Je vous promets qu'on va vous le rendre.
Pas question ! Elles pourraient nous piéger ou nous dominer.
Mon Dieu. Et s'ils prennent la molly ?
Il n'y en aura plus pour nous.
C'est des enfants. Ils pourraient mourir.
Ici Max de tout à l'heure.
Rejoignez-nous au parc en face de John Adams
demain à 7 h 40.
Apportez le drone et faites pas chier les Gars poufs.
- C'était rude. - Très rude.
J'ai comme bandé en leur parlant.
On est toujours là.
- Merde ! - Éteins-le !
- C'est quoi cette merde ? - Merde !
Six, sept, huit, neuf, onze, douze, treize...
N'approchez pas plus.
- Pourquoi ? - Vous pourriez nous dominer.
Déposez le drone sur le toboggan
et comptez à rebours à partir de 100, et fermez les yeux.
N'essayez pas de faire les malignes.
Il y a des témoins.
OK. On a une longue route devant nous.
Donnez-nous le sac ou vous allez le payer. Ne me cherchez pas.
Les menaces ne te mèneront nulle part, paysanne.
Donnez-nous juste la foutue molly !
OK. C'est qui, Molly ? Elle n'est pas avec nous.
Les gars, c'est une drogue du sexe.
Crimes et drogues a fait un exposé dessus.
Vous nous avez fait apporter de la drogue dans un foutu parc ?
Y a des enfants, ici !
Merde.
Ça va. Je sais quoi faire.
On fait une arrestation citoyenne. Vous êtes en état d'arrestation.
- À terre. - Doux Jésus.
- En l'air, en l'air ! Les mains en l'air ! - Ne bougez pas !
- Les mains en l'air ! - À terre, tout de suite !
À terre, tout de suite !
Tu viens de recharger ton faux fusil ?
Tu te moques de moi ? Tu te moques de moi ?
Tout sera retenu contre vous de ce que vous direz.
En cour de justice.
Vous savez, vous avez de la drogue,
je pourrais faire une arrestation citoyenne contre vous.
Merde !
Temps mort, les toxicos !
Oh, mon Dieu.
Y a plus de marché. Il faut pas qu'elles remettent la drogue dans la rue.
Regarde ces deux sales junkies.
Leurs vies sont déjà ruinées.
Donnons-leur la drogue et reprenons le drone.
Il y a peut-être moyen de protéger la communauté et reprendre le drone.
Gagnez du temps.
Que planifiez-vous faire avec cette drogue, hein ?
Les prendre et se sentir super bien.
Ce sont des toxicos.
Ouais.
Vous avez pris de la drogue toute votre vie ?
Tous les jours.
Ouais ? Bien.
Il fait quoi ? Hé !
Ça fonctionne ! Ça fonctionne !
Oui !
Fais-le voler jusqu'à l'école !
Attention aux arbres !
On va y arriver !
Merde, merde, merde !
Merde !
Elles sont chanceuses que je ne leur ai pas botté le cul.
Oh, non ! Elles nous ont trouvés !
Oh, merde !
Elles sont sur le terrain de l'école !
Elles s'en foutent ! Elles deviennent agressives !
Vous savez on a besoin de quoi ?
- Non. Ne le dis pas. - On aura l'air de perdants.
- AÉCI ! - Ta gueule !
- Boucle-la ! - AÉCI !
C'est quoi ?
Y a trois gars en danger !
A.É.C.I.
On a peur ! AÉCI, aidez-nous !
- Ça va. - On n'a pas peur. Ça va.
On marche jusqu'à l'école. C'est un jour normal.
Nom de Dieu.
L'intimidation c'est mal, engagez-vous sur la bonne voie.
L'intimidation c'est mal...
Quand vous attaquez l'un d'entre nous, vous nous attaquez tous.
Votre faiblesse nous donne de la force.
Ces enfants ont volé mon sac.
Pas aujourd'hui, brute.
Pas aujourd'hui !
- C'est quoi cette merde ? - L'intimidation c'est mal,
engagez-vous sur la bonne voie.
C'est le plus beau jour de ma vie.
L'intimidation c'est mal, engagez-vous sur la bonne voie.
T'en fais pas. On les trouvera plus tard.
L'AÉCI vient de nous identifier sur Instagram.
"Gobelet" et puis maintenant ça ?
Ça fait deux semaines que je suis en 6e et je suis déjà un piranha social.
Les gars, mon père rentre à 17 h.
Si on trouve pas un autre drone, je serai privé de sorties.
Et donc on le sera tous,
et donc pas de party, et donc pas de Brixlee.
"Gobelet" pour la vie.
Pas de Brixlee, pas d'amis, pas d'espoir,
des parents qui s'engueulent, coincés dans notre chambre, seuls,
deux mardis tacos.
Alors, Max, qu'est-ce qu'on va faire ?
On va sécher l'école et trouver un nouveau drone.
Arrête de penser avec ta vieille grosse bite, Max !
Ça pourrait aller dans notre dossier.
La vieille grosse bite de Max nous indique la voie à suivre.
Merci. Si quelqu'un d'autre embrasse Brixlee, je vais mourir.
Attends, quoi ? Voilà le plan.
J'apporterai une bière chez Soren
et je prendrai une gorgée pour que tout le monde sache...
Que tu es alcoolique.
Ce serait génial.
Le seul endroit près d'ici où il y en a, c'est aux Galeries Pointe Nord.
C'est à 6,5 km d'ici.
À 6,5 km ? Merde, mais comment on va s'y rendre ?
- Tu as Uber. - Non.
Ça va direct sur le cell de ma mère. Elle le saura.
On y va en vélo.
Où tu vas trouver l'argent pour un nouveau drone ?
- Quoi ? - Tu sais.
Notre carte de Turzan d'Uzkara ? Pas question !
Tu as dit que tout le monde veut l'acheter.
On l'a eue ensemble.
Et on va la vendre ensemble. Comme amis.
Allez, Lucas. Les Gars poufs font tout ensemble.
- OK. J'imagine que c'est logique. - Oui !
Lucas !
- Les Gars poufs pour la vie. - Oui !
On est trop mauvais.
On est mauvais, trop mauvais
- Je dois me départir de la drogue. - Tu fais quoi ?
Je me départis de la drogue. Je vais la jeter dans le ruisseau.
Ça pourrait contaminer l'eau.
- On pourrait la jeter dans la forêt. - C'est une drogue du sexe.
Si un renard la mange et essaie de baiser un écureuil ?
Ça va le tuer.
Alors, comment on s'en débarrasse ?
Comme quand on veut se défaire d'un bébé.
- Avortement ? - Adoption ?
Non ! On la dépose à la caserne de pompiers sur le chemin du centre d'achats.
Très bonne idée.
J'ai une prise pour notre carte.
Super. Donne-lui mon adresse.
Mes parents sont pas là et j'ai les meilleures collations.
PeterPan69 sera là dans cinq minutes pour acheter la carte.
Allez, préparons-nous.
J'ai trouvé toutes ces armes au fond du placard de mes parents.
Je comprends toujours pas pourquoi on en a besoin.
Ça pourrait être un pédophile.
Il peut pas tous nous agresser.
Il n'a besoin que de l'un de nous.
PERLES ANALES
"Perles ah-nales" ?
Alias des nunchakus, enfoiré.
- Ouais ! - C'est pas un jouet !
Oh, merde.
Ça sent la merde.
Allô.
- Je cherche Lucas. - C'est moi.
Je suis Claude.
Salut.
Ma mère est là-bas.
Coucou !
Arrêtons les conneries. T'es un pédophile ?
Quoi ? Non.
Lucas, si tu étais un pédophile
devant trois garçons seuls, l'admettrais-tu ?
- Sûrement pas. - Pourquoi il le ferait ?
Oh, allez.
Est-ce que j'ai l'air d'un pédophile ?
- Oui, absolument. - À 1 000 %.
C'est injuste.
J'ai jamais vu quelqu'un qui a autant l'air d'un pédophile.
Écoutez, je ne suis pas un pédophile. Je suis un mec cool.
Très bien. Tu peux entrer, mais enlève tes souliers.
Tu sais, j'ai cherché partout pour ça.
Pourquoi tu apportes le fusil de paintball ?
Au cas où quelqu'un nous emmerde.
Cette carte est magnifique.
Comment l'as-tu eue ?
L'été où j'ai emménagé,
moi, Max et Thor on a lancé une entreprise de toilettage pour chiens.
On a fait huit dollars et avec, on a acheté un paquet d'extension
qui contenait cette carte.
Tu as été très chanceux.
- La vraie chance a été de les rencontrer. - Fascinant.
On a commencé à s'appeler les Gars poufs. Tu sais pourquoi ?
Parce que vous aviez des poufs ?
- Exact. - Ouais, c'est malin.
Marché conclu.
Allez. Faisons-le.
Non, je peux pas faire ça.
Désolé.
Lucas, amène tes fesses ici maintenant.
Excusez-moi, c'est comme ça que les enfants de 12 ans font des affaires ?
C'était quoi, ça ? Je croyais que tu étais d'accord.
Tu as dit qu'on le ferait pas si l'un de nous était pas d'accord.
Je suis pas d'accord.
Pourquoi ça t'importe autant ?
Pourquoi ça vous importe pas ?
Cette carte renferme beaucoup de souvenirs.
Et tu veux tout foutre en l'air, car tu veux embrasser une fille basique ?
Barbare.
Brixlee n'est pas n'importe quelle fille. On va sûrement se marier.
Les mariages se terminent tous en divorce !
Lucas...
tu perds ton vote.
Écoute, je sais que tu es en colère,
mais Brixlee est sûrement l'amour de ma vie.
Excusez-moi, madame. Je peux avoir un verre d'eau ?
Madame ?
Hé, les gars ?
Ouais. Que pouvez-vous me dire sur son passé ?
Elle vient d'où ? Elle semble assez exotique.
OK, écoutez bien, car je ferai cette offre juste une fois.
Quatre cent dollars pour vous l'enlever des pattes.
Non. On veut 550 US.
Va te faire foutre.
Quoi ? C'est toute mon allocation.
Écoute, Claude, arrêtons les conneries.
Je suis le fils d'une femme d'affaires.
On sait tous les deux que si tu voulais pas l'acheter,
tu serais déjà parti.
Arrête de nous traiter en enfants. On sait comment ça fonctionne.
Tu veux acheter la poupée de RCP ou non ?
Idiots ! Je vous en aurais donné 1 000.
Quelqu'un d'autre sent qu'il va fourrer cette poupée ?
On devrait s'hydrater.
Ça fait presque 14 minutes d'affilée qu'on pédale.
Je crois que j'ai jamais été aussi loin de chez moi.
Je crois qu'ils ont fait une production de Cats ici.
Tu vas vraiment arrêter de chanter ?
Ouais, j'ai jamais été aussi heureux.
Donnez-nous la drogue.
Merde ! Comment vous nous avez trouvés ?
Son téléphone. Elles nous ont suivis.
On ne vous les donnera pas.
On va les donner aux pompiers.
- Allez chercher de l'aide ! - Go !
On est dans une auto, merdeux. Vous pourrez pas nous échapper.
Pas sur mon vélo rapide, les fanas !
Bonne chance pour passer ici avec votre auto, perdantes !
Merde.
Où tu vas ?
Hé !
On te redonnera pas cette drogue !
Donne-lui la drogue du sexe !
On se tire !
Je te laisserai pas détruire ta vie !
Est-ce que ça va ?
- Ça va ? - Lucas, ça va ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'échappait de notre gardienne. Elle voulait toucher nos pénis !
- Quoi ? C'est pas vrai ! - Oui, c'est vrai !
- C'est faux. - C'est vrai !
C'est faux.
- Go, go, go ! - Que s'est-il passé ?
- Go, go, go ! - Oh, mon Dieu.
Lucas, est-ce que ça va ?
Je crois que ça va.
- Ton bras ! - Oh, c'est pas vrai.
- J'appelle le 911 ! - À l'aide !
Non, ça va. Ça arrive tout le temps.
Allez, il faut y aller.
On est bons, allez.
Je m'occupe des vélos.
OK.
J'ai jeté son téléphone dans un buisson, alors elles peuvent plus nous repérer.
La douleur !
Lucas, tu dois te taire.
OK, on a de la glace ?
Non, on est dans une foutue ruelle.
Et des analgésiques ?
- On pourrait lui donner la molly. - Non !
Oui, il voudra sûrement essayer de coucher avec nous.
Appelle une ambulance ! La mission est finie !
On va se faire prendre ! Et est-ce que tu as une assurance ?
- Je sais pas ! Et toi ? - Je sais pas !
Je crois que j'ai juste une franchise.
C'est correct. Ça arrive tout le temps aux combattants.
Il faut frapper ton bras sur un truc très dur pour qu'il se remette en place.
Bien. Et merde ! Qu'on en finisse.
Viens. Doucement. D'accord.
Un, deux, trois !
Mauvais bras !
- OK, un nouveau site. - OK.
OK, couche-toi sur le dos et donne-moi ton bras. Allez.
Très bien. Ça dit que la prochaine étape va faire mal,
que tu devrais mordre un truc dur.
Je sais.
Ouvre. Et voilà.
Génial.
OK. À trois.
Un ! Deux ! Trois !
- J'ai un texto de Taylor. - Ça dit quoi ?
Elle veut savoir pourquoi t'es pas à l'école et si tu viens au party.
Écris que...
OK, désolé. Un, deux, trois !
Laisse-moi t'aider.
- Lucas ! À trois ! - Lucas ! Un ! Deux ! Trois !
Ouah. Je pensais pas que ça fonctionnerait.
Ça va aller, vieux.
Non.
Ça va vraiment pas.
Mes parents vont divorcer.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Thor !
Quoi ?
Désolé.
Mon père va déménager.
Peu importe ce qui se passe entre tes parents,
tu auras toujours les Gars poufs.
On va jamais se séparer. Les Gars poufs pour la vie.
- Promis ? - Promis.
Viens, allons chercher des Tylenol pour enfants.
- Je t'aide, mon grand ? - Non, ça va.
OK, fais-le.
BIÈRE
Salut, Miles.
Salut, vieux. Tu commences ou tu finis ?
Je viens de finir un triple. Je m'en fous si je me fais agresser.
Je veux plus faire de paperasse de la journée.
Police.
Merde, on a des D-R-O-G-U-E-S sur nous.
Il sait comment épeler. Sois naturel, fais semblant de parler.
- De quoi ? - Sois naturel !
Que penses-tu de la politique ?
C'est une question complexe.
Il agit bizarrement.
Il nous dévisage, merde.
Sois naturel. Ris. On est deux gars cool qui rient.
On a séché l'école.
Lucas !
On va avoir des ennuis ?
Normalement, je l'aurais signalé,
mais puisque vous avez été honnêtes, je vais passer l'éponge.
Promettez de ne plus refaire ça, OK ?
- C'est promis. Merci, monsieur. - Bien.
C'est passé proche.
Attends, où est Thor ?
Bouge plus.
Approche.
- Tu as quoi dans tes pantalons ? - Mon pénis.
Sors-le.
J'ai aussi une très grosse queue.
Repose-là.
Je suis généreux, aujourd'hui.
- On a aussi de la drogue. - Mec !
Il était sur notre dos.
OK, vous avez quoi ?
Substance contrôlée de l'annexe un avec intention de vente.
Mon frère, c'est des vitamines, OK ? Des vitamines pour enfants.
Non, c'est de la drogue !
Si ça c'est de la drogue, ça aussi c'en est.
Si vous ne nous arrêtez pas, je vous dénoncerai.
- Lucas ! - Fous-moi la paix !
Désolé d'insulter des enfants, mais... merde.
Je vais t'arrêter pour avoir ruiné ma journée. OK ?
Je vais les prendre. Laisse-moi rentrer !
- Il appelle des renforts. - On fait quoi ?
Non, non, écoute.
Je veux pas avoir d'enfants.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il nous dévisage, merde.
On doit s'échapper. Je sais quoi faire.
Non, c'est pas négoc...
Tu es peut-être une détective, mais dans le mariage, on est égaux.
Elle a raccroché. Et alors ?
C'est gratuit parce que je suis policier.
C'est quoi cette merde, Thor ?
Tu te foutais de mon épaule. Tu voulais juste une bière.
Je peux me soucier de deux choses.
Ouais, toi et ta stupide bière !
Là, on est des fugitifs !
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je me suis enfui sans les vélos de ma famille.
Les dimanches vélos sont foutus !
Les gars, les gars.
Le centre commercial !
La vache ! On a réussi !
Allez, allez, allez.
- Oh, merde. - C'est pas vrai...
Bordel !
Génial. Là, on est pris entre une autoroute et les autorités.
On serait pas dans cette position si t'avais pas fait le policier.
Les gars ! Le centre commercial est juste là !
Il suffit de traverser l'autoroute.
Les voitures ne bougent même pas !
On est des élèves de 5e ou de 6e ?
Je retourne dans les bois.
Je vivrai d'eau et d'écureuils. Je m'en fous.
- Oh que non. - Oh, mon Dieu.
Non. C'est comme un stationnement. Tu vois ?
- Attends, tu en as volé une autre ? - C'est quoi cette merde, Thor ?
Hé ! C'est pas vous qui allez
avoir "Gobelet" d'inscrit sur leur foutue pierre tombale.
Bon sang, pas besoin de postillonner.
Dégagez de l'autoroute !
Passage pour enfants.
- Des enfants traversent. - Dégagez de la route !
Vous faites quoi ? Retournez sur le côté !
- Go ! Tout de suite ! - Go, go, go.
Sales crétins !
Attendez, j'ai reçu un texto.
Oh, c'est de Taylor. Elle dit que Marcus vient au party.
Il a un gros faible pour Brixlee.
C'est sûr qu'elle va l'embrasser. C'est le plus gentil en 6e.
Attends. Je suis le plus gentil en 6e.
Il y a d'abord moi, Marcus, Max, toi.
Je suis bien plus gentil que Max.
Non, c'est faux ! L'an dernier, tu as fait pleurer Mme Willoughby.
Hé, elle pleurait déjà. J'ai juste pris une photo.
Les gars, les gars !
- Regardez ! C'est parti. - Oh, merde !
Merde !
Oh, bordel !
Revenons en arrière !
On est coincés !
Libérez-nous !
Je peux sortir, s'il vous plaît ?
Je vais mourir, je vais mourir.
Non, on va pas mourir. Il suffit de chronométrer, OK ?
Il suffit de bien chronométrer ! On peut le faire, les gars !
On peut le faire !
Non !
- Max ! - T'es complètement cinglé ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Oh, merde ! Il a réussi.
J'ai réussi !
Lucas. Lucas, regarde-moi, là.
Je sais que tu as peur. J'ai pas peur du tout.
- J'ai pas peur... - Ta gueule, Thor !
Merde, merde !
Lucas !
Non ! Lucas !
Je suis pas mort ! Je suis pas mort ! Oui !
Tu peux y arriver, vieux ! Viens !
Va te faire foutre !
Je t'aime aussi ! Viens, maintenant !
Je veux ma maman.
- Allez ! Allez ! - Allez !
Je vais bien ! Je vais juste vivre ici. Ça va.
- Allez ! - Tu peux le faire !
D'accord. Allez, Thor.
Tu n'es pas Gobelet. Tu es un dur à cuire.
Oh, merde, ma bière !
Oh, merde !
Attendez ! C'est la poupée de RCP de mon père.
- C'est la poupée de RCP de mon père ! - On n'est pas des meurtriers !
- On est sauvés ! - On n'est pas des foutus tueurs !
On n'est pas des tueurs !
GALERIES POINTE NORD
Bip, bip ! Excusez-moi.
Pardon. Désolé. Excusez-moi. On doit passer.
Désolé !
Hé. On a appelé pour le BD Tonnerre tournant.
Je suis vraiment navrée, les gars.
Je l'ai vendu.
Bonne blague. Très drôle.
Non, c'est vrai. Je l'ai vendu à deux filles qui vous connaissaient.
- Va te faire foutre ! - Seigneur !
Je vais tuer ta famille...
Calme-toi sur le sucre, hein ?
- Je transformerai ta famille en zombies ! - Max !
J'allais dire... Tu ne m'as pas laissée terminer.
Elles vous ont laissé une note.
- Pourquoi ils marchent comme ça ? - Je sais pas.
Comment vous nous avez trouvés ?
J'ai jeté ton sac dans un buisson épineux.
Crétin, tu m'as dit que ta vie serait finie
si t'avais pas le BD Tonnerre tournant.
Et c'est le seul endroit où un enfant pourrait se rendre sur un tricycle.
OK. J'ai la drogue. Maintenant, donnez-moi le drone.
Tu te fous de moi ?
C'est quoi, ce bordel ? C'est juste des vitamines en gélatine.
Je t'avais dit qu'elle vérifierait.
Où est la molly ?
- Elle est où ? - Un policier l'a.
Vous avez donné notre drogue à un flic ?
Attendez, écoutez.
Vous nous connaissez pas et vous pensez qu'on est des gamins stupides,
mais écoutez-moi.
Peu importe vos problèmes, la drogue n'est pas la solution.
La drogue vous donne une image fausse de la réalité.
Vous croyez peut-être que votre vie est moche,
mais vous avez une famille et des amis qui vous aiment.
Tu peux la fermer ? J'ai dépensé 600 $ pour un foutu drone.
Tu as ruiné mon moment passionnel.
C'était stupide.
Cette journée est foutue.
Benji est le seul à avoir de la molly et il ne nous en vendra pas.
Je suis désolée, on est dans la merde.
On va le faire.
On va vous en rapporter.
- Tu rigoles, merde ? - De quoi tu parles, vieux ?
Tu crois qu'il en vendrait à des enfants ?
On n'est pas des enfants. On est des préados.
On a quoi à perdre ?
Marché conclu ?
Max, c'est complètement fou. Accepte ta foutue punition.
Lucas et moi on ira au party, on empêchera les gars d'approcher Brixlee.
Ils vous ont pas invités.
Quoi ?
Les gars populaires m'ont juste invité moi.
Comment ça ?
Ils croient que vous êtes genre... bizarres.
Mais c'est correct,
car quand ils vous connaîtront, ils verront ce que je vois.
Que vous êtes pas bizarres. Vous êtes particuliers.
- J'achète pas de drogue. - Moi non plus.
Vous avez pas à le faire. C'est moi qui parlerai.
J'ai juste besoin de ta hauteur.
Tu es le seul d'entre nous qui a l'air d'être à l'université.
Les gars...
vous êtes dans le coup ou non ?
Vous avez fait tout ça pour un party de bisous ?
Non. Y aura aussi des gars cool là-bas.
Je me souviens de mon premier party de bisous.
C'était l'été après la 6e année chez Manush Patel.
Tu as embrassé qui ?
La soeur de Manush.
- Attends, t'y étais pas ? - On se connaissait pas vraiment.
On était dans la même année scolaire,
mais on s'est juste rapprochées en secondaire deux.
Je pensais que vous vous connaissiez depuis plus longtemps.
On sait tous qu'on rencontre nos meilleurs amis en maternelle.
Ouais.
On est amis avec ces gens-là juste parce qu'ils vivent près de nous.
- Vos parents sont amis. - Non, c'est faux pour nous.
On est amis parce qu'on s'aime. Et on vit près l'un de l'autre.
Et nos parents sont amis.
OK, approchez.
Entrez, achetez deux pilules. Demandez Benji.
Ne mentionnez pas Hannah.
Qui est Hannah ?
C'est moi.
Moi, c'est Max.
Oui, je sais qui tu es.
Entrez là-dedans, achetez les pilules, et je vous les échangerai contre le drone.
OK, si ça tourne mal, démarre.
- D'accord. - D'accord.
Il est pas trop tard pour faire demi-tour.
Non. Il nous faut la drogue
pour avoir le drone pour pouvoir aller au party.
Allô ?
Je suis votre papa ! Vous êtes mes bébés !
Oui, papa !
Vous allez rester ici en bas et souffrir jusqu'à ce que vous soyez des hommes.
Oui, papa !
Qu'est-ce que les bébés portent ?
- Des couches ! - Exact !
Bonsoir. On cherche Benji.
Hé, minable, approche.
Oui, papa.
Va chercher Benji et dis-lui qu'il a de la visite.
Oui, papa.
C'est moi qui pose les foutues questions !
C'est ton fils ?
Allez poser vos culs là-bas et attendez.
Peu importe ce qui vous arrive, c'est votre foutue faute !
Au sol, et faites-moi 20 pompes, foutus bébés !
Oui, papa !
Quatre ! Levez-vous !
- Je peux vous aider ? - Bonsoir.
On veut acheter deux morceaux de molly, s'il vous plaît.
Est-ce que Rafi de Sigma Nu vous a envoyés ?
Il l'a fait, ce con. Vous avez, comme, sept ans.
Sauf toi. Je te reconnais du cours d'écono. Quoi de neuf ?
Sérieux, je vends pas de drogue à des enfants.
On est des préados, pas des enfants.
Qui vous a dit de venir ici ?
Vends-nous la drogue et tu le sauras.
Très bien.
Ne bougez pas.
Hé.
Tu penses que ça va prendre combien de temps ?
Tu m'as rendu défoncé !
Dites-moi qui vous a envoyés.
Hannah.
Quoi ? Je suis trop défoncé.
C'est ce qu'elle pense de moi, hein ?
Vous pouvez lui dire que si elle veut de la molly,
elle peut sucer ma queue.
Tu devrais pas parler des femmes comme ça.
Elle devrait juste te la sucer si elle te donne son consentement.
Tu peux sucer ma queue.
Et tu peux aussi sucer ma queue.
Et moi ? Je vais juste rester là ?
On est les Gars poufs. On fait tout ensemble.
Foutez le camp d'ici, espèces de petits bébés. Allez.
Sortez !
Hé, les gars, attendez.
J'ai un truc qui pourrait te faire changer d'idée.
Dépêche.
- Engagements ! - Oui, papa !
Salope ! C'est qui le bébé, là ?
- Merde. - C'est quoi, ce bordel ?
Si je repars pas avec la drogue, je serai privé de sorties !
Et j'embrasserai jamais Brixlee.
Max ! Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu vends de la drogue, on est venus en acheter.
Alors, tu vas nous la vendre.
Ne me cherche pas !
Tu veux de la drogue ? Je suis pas ton père. Tiens.
Merci.
Oh, merde.
Oh, tu es vraiment mort.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Elle vient de retirer sa plainte.
Oh, Seigneur.
Putain de merde.
Max, attention !
Je te protège.
Thor !
Je vais te botter le cul !
Oh, mon Dieu ! Je viens de tuer un homme !
Lucas, prends la drogue !
On n'est jamais venus ici !
Démarre la foutue auto !
- Que se passe-t-il ? - Démarre, bordel !
- C'est quoi, ce bordel ? - Merde, merde, merde !
Roule ! Roule !
Lucas, la drogue.
Non, non, non. Laisse-moi ce qu'elle contient.
Ouais. Bien sûr.
OK, donne-la-moi.
Ouah, vous êtes des petits durs à cuire.
C'est parce qu'on est les Gars poufs.
- Je sais pas ça veut dire quoi, - On a des poufs.
C'est un au revoir, les gars.
Amusez-vous à votre party de bisous.
Merci.
On est juste à 2,75 km.
Quoi ? On a le drone. Tout s'est bien terminé.
Max.
On m'a frappé en plein visage, OK ?
On a acheté de la drogue.
On peut rentrer chez nous ?
Les gars, c'est mon père.
- Hé, papa ! - Hé, mon grand !
J'ai pris un vol plus tôt, j'arrive dans 15 minutes.
Quinze minutes à partir de là ou 15 minutes plus tard ?
Très drôle. À plus tard.
Mon père arrive à la maison dans 15 minutes.
Il verra peut-être pas que le drone a disparu.
Il va le voir. Il est très observateur. Ma mère s'est éprise de lui pour ça.
Le drone doit arriver chez toi avant ton père.
- Je sais. - Juste le drone. Pas toi.
Juste le drone.
C'est parti.
- Oui ! - Oui !
- Attention ! - C'est bon, c'est bon.
Vole comme le vent, Max.
Ouais, prenez à droite, ici.
- Je vois ta maison. - La voilà, la voilà.
Les fenêtres sont fermées.
- Merde, je fais quoi ? - La cheminée !
- C'est très étroit. - Tu vas y arriver.
Merde, je vois rien. Je vois rien. Il y a des cendres sur la caméra.
Utilise la Force.
Non, non. Je peux y arriver. Je connais ma maison par coeur.
Je peux le faire les yeux fermés.
Ne brise rien.
Fais-moi confiance, je vais y arriver.
MEILLEUR FILS DU MONDE
- Je suis le meilleur pilote du monde ! - Oui !
- Je crois qu'on a réussi. - Ouais.
Mission accomplie !
Hé, papa.
Tu es bien arrivé à la maison ?
Dire que je t'ai fait confiance !
Je t'ai clairement dit : "N'utilise pas le drone."
- Oh, mon Dieu. - Je t'aime.
Papa ?
Papa, je t'en prie. Réponds-moi que tu m'aimes aussi.
Je dois l'entendre.
Allô ?
Je suis privé de sorties.
Je pourrai jamais embrasser Brixlee.
C'est correct, Max. Y aura d'autres partys.
- Lucas, tu comprends pas ! - Il a raison, Lucas.
Ce party pourrait changer nos vies et tu t'en fous.
C'est pas du tout cool.
- Comme si tu savais ce qui était cool. - Tu veux dire quoi par là ?
Va siroter une bière, Gobelet.
J'aime la bière. Alors ouais, c'est ce que je vais faire.
Et tu te crois si mature, mais en réalité, t'as pas de poils pubiens.
Sixième année !
Tu dis que tu as des poils pubiens, mais aussi que tu bois de la bière.
- Et je sais que c'est faux. - Arrêtez de discuter !
Admets que tu n'as pas fait l'audition parce que tu croyais que c'était pas cool,
même si ta voix est un foutu don.
Tu te vantes tout le temps, mais tu prouves jamais rien.
Comme sur l'autoroute.
Oh, désolé si je voulais pas traverser 12 voies de trafic
pour que t'ailles embrasser une traînée.
Oh, merde.
C'est pas une traînée, c'est l'amour de ma vie.
Retire ce que tu as dit !
- Hé ! - Hé ! Pas de karaté !
Arrêtez de vous battre !
Tu devrais jamais traiter une femme de traînée.
Tu devrais jamais traiter une femme de quoi que ce soit !
Et toi ! Tu nous as fait sécher l'école, promener avec de la drogue,
et tu as enfermé un flic dans un dépanneur avec ce que je crois être un dildo !
Mais qu'est-ce que tu regardes, Gandalf ?
Vous comprenez vraiment rien.
Des hormones traversent tout mon corps et me font faire des trucs dingues.
Vous savez ce que ça fait
de toujours vouloir se frotter contre un arbre ?
Tu te crois meilleur que nous.
Pas meilleur, juste plus mature.
Je suis dans la romance et des trucs de grands,
et vous, vous êtes encore dans les trucs d'enfants.
Je sais pas pourquoi on est encore amis.
Tout ce que tu aimes est à présent annulé.
Les fêtes sont annulées. Les vacances sont annulées.
- L'été est annulé. - L'hiver vient.
Je suis désolé, papa.
Non ! Tu n'as plus le droit de m'appeler "papa".
Appelle-moi "Andrew" ou "M. Newman" ou "directeur".
Sous ce visage angélique se cache un démon.
Je t'aimerai toujours parce que tu es mon fils...
mais je ne t'apprécie plus.
Thorny !
Je viens d'avoir la mère de Max au téléphone.
Tu savais qu'il avait séché l'école et était allé seul au centre commercial ?
- Il a dit ça ? - Oui.
Promets-moi que tu ne feras jamais une chose aussi stupide. OK ?
C'est promis.
Et on a traversé l'autoroute,
je me suis déchiré le bras, et une fausse femme a bondi d'une auto.
Mais on avait encore la drogue.
Ensuite, on l'a échangée contre le drone, et Max a détruit sa maison avec.
Mais c'est juste parce qu'il voulait épouser Brixlee,
et là, il peut plus parce qu'il est puni à vie,
et on a eu une énorme dispute, et les Gars poufs sont divisés,
et est-ce que j'aurai des ennuis ?
OK, mon fils. Écoute...
J'aime les histoires avec du charabia comme tout le monde.
Je sais que tu traverses un moment stressant,
mais c'est pas une raison pour nous raconter des salades.
Je raconte pas de salades.
Je suis sûr à 100 % que tu me racontes des salades.
- Je raconte pas de salades. - OK.
Je crois que je saisis ce qui se passe.
Tu crois que tu nous perds,
et là tu as peur de perdre tes amis aussi.
Regarde-moi, mon vieux.
On sera toujours là, hein ? Comprends-moi bien.
Moi et ta mère ne sommes pas les mêmes personnes que quand on s'est connus.
Parfois, on grandit chacun de notre côté. Mais c'est correct.
- Tu te souviens de ton bernard-l'ermite ? - Herman ? Oui.
C'est ça, Herman. Tu te souviens pourquoi il est mort ?
Oh, fils de...
- Tu m'as dit qu'il s'était enfui ! - En théorie, oui.
Il s'est enfui, mais ensuite il est mort.
Oh, mon Dieu. Comment ?
Herman est mort, car les bernard-l'ermite grandissent en dehors de leur coquille
et ils doivent trouver une nouvelle coquille plus grosse sur la plage
pour grandir à l'intérieur, ou ils meurent. On ignorait ça.
Alors, Herman est mort à cause de vous ?
Le fait est que toi et tes amis grandissez et changez,
et vous devrez trouver une plus grosse coquille.
Il n'y a rien de mal à ça.
Écoute, tu dois blâmer les proprios de l'animalerie.
Ils ne nous ont pas donné assez d'infos sur ce crustacé.
C'est Lucas.
- Tu m'as foutu une peur bleue. - Tes parents devaient pas voir ma face.
Pourquoi tu es là ?
J'ai beaucoup grandi dans les deux dernières heures.
Le divorce de mes parents m'a beaucoup changé.
Si les Gars poufs grandissent pas ensemble, ils le feront séparément.
Je veux pas ça.
Je veux pas me divorcer de toi.
Tu dois donc aller au party de Soren. Tu dois sortir en douce.
Impossible, je suis puni.
En plus, le collier de Brixlee est toujours dans le fourneau.
Laisse-moi m'occuper du collier.
Tes parents vont faire quoi ? Te re-punir ?
Brixlee est ton âme soeur ou pas ?
Alors, viens avec moi tout de suite.
Bien, je vais y aller. Mais je ferai pas d'excuses à Thor.
- Il ne vient pas. - Bien.
J'emmerde cette salope.
Je vais prendre ma veste.
- Hé, Max. - Ouais ?
Apporte cette queue.
Tu as dit que Thor viendrait pas.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - J'ai fait le coup de L'Attrape Parents.
Là, on est ensemble dans une plus grosse coquille de bernard-l'ermite.
Ça faisait du sens quand mes parents l'ont dit.
Tu as pris le blâme pour nous, hein ?
Ouais, j'ai pensé à ce que tu aurais fait et j'ai fait le contraire.
Ce party sera complètement fou.
OK, Gobelet.
Reste en dehors de mon chemin, Maxi Pissou.
Comme vous êtes mignons.
Ils sont tous au sous-sol.
Je ne veux même pas savoir ce qui se passe en bas.
Entrez, les jeunes.
Bonsoir. Salut.
Oh, mon Dieu. Tu es venu.
Max, je te présente Brixlee.
Salut. Je suis Max.
Salut.
Ravi d'enfin te rencontrer.
Pareil pour moi.
Ta veste est cool.
Merci.
Je l'ai achetée moi-même,
avec ma mère.
Moi aussi je vais magasiner avec ma mère.
Ça se passe super bien.
Tu as apporté le collier ?
Brixlee, c'est pour toi.
Oh, merci ! C'est joli.
C'est ah-nal.
Ooh, c'est chic.
Je vais le porter plus tard.
Merci, Max.
Quoi de neuf, Gobelet ?
Pas grand-chose. Je me suis battu avec des mecs et j'ai volé une bière.
Impossible que Gobelet la boive.
Je vais pas juste la boire,
je vais battre le record.
Je vais prendre quatre gorgées.
Quatre, c'est impossible.
- Soren peut même pas le faire. - La ferme.
Bois.
Ça fait une.
Et alors ?
Ça fait deux !
D'accord.
Ça fait trois !
C'est fou.
Il va dégueuler.
Donnez-lui un gobelet.
Gobelet ! Gobelet ! Gobelet !
Ça fait quatre, merde !
Merde alors !
Thor ! Thor ! Thor !
Je suis un foutu alcoolique !
J'y crois pas !
Quatre gorgées. Impressionnant.
Total respect à Thor.
Regardez par ici.
Si vous voulez pas embrasser, c'est cool.
Vous pouvez aller jouer à la RV en haut.
Mais si vous restez en bas, préparez-vous
parce que les choses vont se corser.
Oh que oui.
Jouons au jeu de la bouteille.
C'est une bonne chose que j'aie une bouteille juste ici !
Je m'en vais.
Attends, tu vas où ?
C'était dégoûtant. Je vais jouer à la RV en haut.
Si tu pars, tu pourras pas revenir.
Oh, non !
Brixlee, à ton tour.
Allez, allez, allez.
Oh, mon Dieu. C'est le truc le plus dramatique que j'aie jamais vu.
Il le fera pas.
Il va le faire.
Je peux pas le faire.
Oh, mon Dieu.
Les gens changent pas. Il reste Gobelet.
Attendez, attendez ! Gobelet Bec.
Gobelet Bec.
Gobelet Bec ! Gobelet Bec ! Gobelet Bec !
Va te faire foutre, Atticus ! Son nom est Thor.
Et tout le monde sait que ta mère a plagié son livre de cuisine.
Thor, attends.
Désolé de t'avoir traité de poseur.
Non, tu avais raison.
J'ai essayé de devenir quelqu'un que j'étais pas.
Je me suis fait percer l'oreille,
j'ai bu une bière,
j'ai quitté le chant.
Ouais.
Moi aussi j'ai un peu perdu la tête, aujourd'hui.
Partons d'ici.
Non. Tu veux pas faire ça.
Tu vas rester en bas et embrasser Brixlee.
Les Gars poufs font tout ensemble.
Pas tout.
Plus maintenant.
Ces filles âgées avaient peut-être raison.
On a peut-être des chemins différents.
Ouais.
Alors, tu vas faire quoi ?
Je sais pas. Je sais juste que c'est pas ça.
Pas question.
C'est dingue.
Oublie le jeu de la bouteille.
Maintenant, va là-bas embrasser ta future femme.
Bye.
Brixlee...
je peux t'embrasser ?
OK.
Cool. Où suis-je ?
Oh, je suis là.
Lucas, je pars.
- Tu es sûr que tu veux pas essayer ça ? - Non, ça va.
Tu veux venir chez moi jouer à Ascension ?
Je veux plus jouer à Ascension.
Mais avec qui je vais jouer ?
Tu trouveras quelqu'un.
J'ai une sensation de picotement dans le visage.
- C'est pas vrai ! - Oh, mon Dieu.
C'est incroyable. Je peux pas croire que vous soyez là.
C'est trop incroyable.
Salut !
- Salut. - S'il vous plaît, ne nous tuez pas.
Que s'est-il passé ?
Comment tu connais Soren ?
C'est ton petit ami ?
C'est mon frère. J'adore cette petite merde.
Où sont les autres ? Où est votre ami aux yeux tristes ?
- Le triste Max. - Au sous-sol, en train d'embrasser.
En bas, c'est une orgie.
Et ça vous intéresse pas ?
C'est correct. Vous êtes juste en 6e. Vous découvrirez tout ça.
Ouais, vous avez toute la vie pour ça. Rien ne presse.
Rien ne presse. Je veux dire... tu aimes quoi ?
Ascension, les règles, les campagnes antidrogues...
les grilled cheese.
Je pourrais baiser avec un grilled cheese.
- Je vais nous faire des grilled cheese. - Oh, ouais.
- Génial. - Ça sonne trop bien.
Et toi, sans manches ? Qu'est-ce qui te branche ?
J'aime chanter.
Oui !
En fait, je suis pas allé à mon audition pour la comédie musicale
et là, il est trop tard.
- Non. - Quoi ?
Tu dois les convaincre de te laisser auditionner.
Tu le dois, tu le dois.
- Auditionner. - Chante pour nous.
- Non. - Mon Dieu ! Chante pour nous !
- Tu es un oisillon. Chante pour nous ! - Chante pour nous.
Donc, pas de grilled cheese ?
- Non. - Chante pour nous. Concert privé.
A.É.C.I.
Mon chef-d'oeuvre.
FÉLICITATIONS, THOR !
- Merci, j'étais génial. - Quoi de neuf, Max ?
Je reviens.
Hé ! Je croyais pas que tu viendrais.
Tu veux rire ? Je manquerais jamais un de tes spectacles.
C'était trop cool quand tu as poignardé ce proxénète.
Merci.
- Désolé. Thor, voici Scout. - Tu étais vraiment bon.
Merci, mon ange. J'étais bien mieux en matinée.
Je vais aller retrouver Cassidy.
Je croyais que tu étais encore puni.
Ça s'est fini hier. Un mois d'enfermement.
Merci encore d'avoir pris le blâme.
Tu aurais fait pareil.
Eh bien, eh bien. Mais qui voilà ? Moi.
Salut !
On dirait que ça fait des semaines qu'on s'est pas parlé.
Ouais.
Max...
ma mère dit qu'elle nous déposera à la crèmerie
si ta mère vient nous chercher.
- Génial. J'arrive tout de suite, bébé. - OK, bébé.
Comment ça se passe avec Scout ?
Bien. Mais c'est dur. Mais bien.
Une relation, c'est beaucoup de travail. Laissez personne vous dire le contraire.
Salut. Lucas, tu veux toujours jouer à Ascension avec moi et les gars tantôt ?
- J'arrive tout de suite. - Ce bon vieux Lucas.
Carlos et les gars de l'AÉCI semblent cool.
Ils sont cool...
mais c'est pas les Gars poufs.
Max !
Très bien.
Je devrais sans doute y aller.
Ouais, c'est bon. Eh bien...
Ouais.
Vous m'avez manqué.
Faisons une promesse.
Même si on traîne pas toujours ensemble,
on sera toujours là pour les gros trucs.
Les Gars poufs pour la vie.
Attends !
Je dois vous montrer un truc.
Allez dans la chambre de mes parents dans trois minutes.
Yo, les gars, regardez ça !
Une balançoire intérieure ?
Tu as toujours les meilleurs jouets.
Ouais ! Tourne le bouton.
C'est cool, hein ?
Tes parents aiment jouer.
Ils font quoi avec ?
Ils se balancent.
- On peut monter dessus ? - Oh que oui.
Thor ?
Tu fais quoi dans la chambre de maman et papa ?
Fous le camp d'ici, Annabelle.
Cette balançoire est pour le sexage.
Les gens font du sexe dessus.
BONS GARÇONS
Sous-titres : Sandra Giroux
French Canadian